本公開(kāi)涉及電子設(shè)備、電子設(shè)備的控制方法以及程序。

背景技術(shù)：

1、提案一種顯示系統(tǒng)，將說(shuō)話者的聲音自動(dòng)變換成文本，在設(shè)置于與聽(tīng)覺(jué)障礙者的聽(tīng)眾之間的透明顯示器實(shí)時(shí)顯示字幕（例如參考非專(zhuān)利文獻(xiàn)1）。該顯示系統(tǒng)在透明顯示器上部顯示聽(tīng)眾側(cè)的正文字，在透明顯示器下部顯示說(shuō)話者側(cè)的正文字。透明顯示器下部的文字為了說(shuō)話者確認(rèn)自動(dòng)聲音認(rèn)識(shí)的誤變換而顯示。此外，提案一種能順暢地輔助使用語(yǔ)言不同的講話人彼此的會(huì)話的翻譯顯示裝置（例如參考專(zhuān)利文獻(xiàn)1）。該裝置使1個(gè)顯示單元以a語(yǔ)言的字符串和b語(yǔ)言的字符串分別顯示于對(duì)面分割的顯示區(qū)域a1以及b1，因此，以對(duì)各用戶而言易于讀取的朝向顯示文字。

2、在先技術(shù)文獻(xiàn)

3、非專(zhuān)利文獻(xiàn)

4、非專(zhuān)利文獻(xiàn)1：kenta?yamamoto,?ippei?suzuki,?akihisa?shitara,?and?yoichiochiai,?2021.?"see-through?captions：?real-time?captioning?on?transparentdisplay?for?deaf?and?hard-of-hearing?people",?[online],?27?jan?2021,in?arxive-prints.?5?pages,因特網(wǎng)?<url：https：//arxiv.org/abs/2101.11326>

5、專(zhuān)利文獻(xiàn)

6、專(zhuān)利文獻(xiàn)1：jp特開(kāi)2019-70915號(hào)公報(bào)

技術(shù)實(shí)現(xiàn)思路

1、在一實(shí)施方式中，（1）程序使在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的電子設(shè)備執(zhí)行如下的步驟：

2、在所述第1顯示區(qū)域顯示第1語(yǔ)言的文字；

3、在所述第2顯示區(qū)域顯示第2語(yǔ)言的文字；

4、使所述第1語(yǔ)言的文字以及所述第2語(yǔ)言的文字當(dāng)中的一方的左右翻轉(zhuǎn)而顯示；和

5、基于所述第1語(yǔ)言的文字顯示于所述第1顯示區(qū)域的第1顯示量、以及所述第2語(yǔ)言的文字顯示于所述第2顯示區(qū)域的第2顯示量來(lái)調(diào)整所述第1顯示量以及所述第2顯示量的至少一方。

6、（2）上述（1）的程序，在所述第1語(yǔ)言和所述第2語(yǔ)言是不同的語(yǔ)言的情況下，使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下的步驟：

7、將所述第2語(yǔ)言的文字作為所述第1語(yǔ)言的文字的翻譯而顯示；和

8、基于所述第2語(yǔ)言的文字確定為一句這一情況來(lái)顯示所述第2語(yǔ)言的文字。

9、（3）上述（1）或（2）的程序，在所述第1語(yǔ)言和所述第2語(yǔ)言是不同的語(yǔ)言的情況下，使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下的步驟：

10、將所述第2語(yǔ)言的文字作為所述第1語(yǔ)言的文字的翻譯而顯示；和

11、直到所述第2語(yǔ)言的文字確定為一句為止不使所述第2語(yǔ)言的文字顯示。

12、（4）上述（1）到（3）的任一者的程序在所述第1顯示量的內(nèi)容不與所述第2顯示量的內(nèi)容對(duì)應(yīng)的情況下，使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：調(diào)整所述第1顯示量以及所述第2顯示量的至少一方。

13、（5）上述（1）到（4）的任一者的程序使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：通過(guò)變更所述第1語(yǔ)言的文字以及所述第2語(yǔ)言的文字的至少一方的尺寸來(lái)調(diào)整所述第1顯示量以及所述第2顯示量的至少一方。

14、（6）上述（1）到（5）的任一者的程序使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：通過(guò)變更所述第1語(yǔ)言的文字以及所述第2語(yǔ)言的文字的至少一方的文字間隔以及行間隔的至少一方來(lái)調(diào)整所述第1顯示量以及所述第2顯示量的至少一方。

15、（7）上述（1）的程序在所述第1語(yǔ)言和所述第2語(yǔ)言是相同語(yǔ)言的情況下，使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：將使所述第1語(yǔ)言的文字的句節(jié)以及所述第2語(yǔ)言的文字的句節(jié)分別顯示于所述顯示部的定時(shí)的偏離調(diào)整為給定的時(shí)間內(nèi)。

16、（8）上述（1）到（7）的任一者的程序使所述顯示部的所述第1顯示區(qū)域具備將光的透過(guò)至少部分地遮光的遮光部的電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：顯示于所述第1顯示區(qū)域，以使所述第1語(yǔ)言的文字被所述遮光部遮光。

17、（9）上述（1）到（8）的程序，在將所述第2語(yǔ)言變更為與該第2語(yǔ)言不同的第3語(yǔ)言的情況下，使所述電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：將顯示于所述第2顯示區(qū)域的至少所述第2語(yǔ)言的文字清除。

18、在一實(shí)施方式中，（10）電子設(shè)備具備：控制成在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的控制部。

19、所述控制部執(zhí)行如下處理：在所述第1顯示區(qū)域顯示第1語(yǔ)言的文字，在所述第2顯示區(qū)域顯示第2語(yǔ)言的文字，使所述第1語(yǔ)言的文字以及所述第2語(yǔ)言的文字當(dāng)中的一方的左右翻轉(zhuǎn)而顯示，基于所述第1語(yǔ)言的文字顯示于所述第1顯示區(qū)域的第1顯示量、以及所述第2語(yǔ)言的文字顯示于所述第2顯示區(qū)域的第2顯示量來(lái)調(diào)整所述第1顯示量以及所述第2顯示量的至少一方。

20、在一實(shí)施方式中，（11）控制方法控制在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的電子設(shè)備。所述控制方法包含如下的步驟。

21、在所述第1顯示區(qū)域顯示第1語(yǔ)言的文字；

22、在所述第2顯示區(qū)域顯示第2語(yǔ)言的文字；

23、使所述第1語(yǔ)言的文字以及所述第2語(yǔ)言的文字當(dāng)中的一方的左右翻轉(zhuǎn)而顯示；和

24、基于所述第1語(yǔ)言的文字顯示于所述第1顯示區(qū)域的第1顯示量、以及所述第2語(yǔ)言的文字顯示于所述第2顯示區(qū)域的第2顯示量來(lái)調(diào)整所述第1顯示量以及所述第2顯示量的至少一方。

技術(shù)特征：

1.一種程序，使在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的電子設(shè)備執(zhí)行如下步驟：

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的程序，其中，

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的程序，其中，

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的程序，其中，

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的程序，其中，

6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的程序，其中，

7.根據(jù)權(quán)利要求5所述的程序，其中，

8.根據(jù)權(quán)利要求1所述的程序，其中，

9.根據(jù)權(quán)利要求1所述的程序，其中，

10.一種電子設(shè)備，具備控制成在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的控制部，

11.一種控制方法，是在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的電子設(shè)備的控制方法，

技術(shù)總結(jié)
程序使在具有第1顯示區(qū)域以及第2顯示區(qū)域的顯示部顯示文字的電子設(shè)備執(zhí)行以下的步驟。在第1顯示區(qū)域顯示第1語(yǔ)言的文字的步驟。在第2顯示區(qū)域顯示第2語(yǔ)言的文字的步驟。使第1語(yǔ)言的文字以及第2語(yǔ)言的文字當(dāng)中的一方的左右翻轉(zhuǎn)而顯示的步驟。基于第1語(yǔ)言的文字顯示于第1顯示區(qū)域的第1顯示量、以及第2語(yǔ)言的文字顯示于第2顯示區(qū)域的第2顯示量來(lái)調(diào)整第1顯示量以及第2顯示量的至少一方的步驟。

技術(shù)研發(fā)人員：中村政繼
受保護(hù)的技術(shù)使用者：京瓷株式會(huì)社
技術(shù)研發(fā)日：
技術(shù)公布日：2025/8/28